1
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
[Billy] Aikaisemmin
Billy the Kidissä.

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,439
-Väijytys! Väijytys! Tom!
-[Charlie] Tom!

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,485
Kertooko joku isoäidilleni
takaisin Texasiin kuolemastani?

4
00:00:26,569 --> 00:00:29,572
Joo. Kyllä, aion.

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
-Missä Tom on?
-Garrett ampui häntä rintaan.

6
00:00:31,574 --> 00:00:33,784
[Billy] Mitä?
Meidän on palattava hänen luokseen.

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,703
Ei, Billy, hän on poissa.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,955
- [Pat] Me melkein saimme hänet.
-Ehkä.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,958
-Ja ensi kerralla...
-Ei tule ensi kerralla.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,376
Olen valmis.

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,502
Minun täytyy nähdä sinut.

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,297
[hengittää raskaasti]

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,465
- [laukaus]
- [naruttaa]

14
00:00:49,550 --> 00:00:51,552
Mitä vittua
käytkö täällä?

15
00:00:51,635 --> 00:00:52,928
-[Jesse] Hei, Billy.
- Kenen muun kanssa olet?

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
Ei kukaan.
En aja Garrettin kanssa.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,892
- [naruttaa]
-Billy, olen muuttunut.

18
00:00:58,559 --> 00:01:01,395
[Pat] Billy the Kid
on aina ollut kohtaloni.

19
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
[Pat] Billy, saat
aika kuuluisa nyt.

20
00:01:03,731 --> 00:01:05,065
[Billy] Ei
merkitse minulle mitään.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,568
Jos olisin niin kuuluisa,

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
se varmasti tarkoittaisi
jotain minulle.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,822
Kuulin, että onnistuit tappamaan
yksi lapsen ystävistä.

24
00:01:11,906 --> 00:01:13,991
Mm-hmm. Se on merkki
että olemme tulossa lähemmäksi

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
lapselle itselleen.

26
00:01:15,493 --> 00:01:16,744
Auttaakseni sinua otin henkilökohtaisesti esiin

27
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
palkinto vangitsemisestaan
5 000 dollarista 50 000 dollariin.

28
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
Ehkä sinä olet se
vaatia sitä, sheriffi.

29
00:01:25,586 --> 00:01:27,797
En halua olla
enää opettaja.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,673
Luulen tietäväni, mitä voit tehdä.

31
00:01:29,757 --> 00:01:31,717
Se on suuri vastuu,
talon johtamisesta.

32
00:01:31,801 --> 00:01:33,594
Hauska tavata, Emily.

33
00:01:33,676 --> 00:01:35,596
Olet erittäin
kaunis nainen.

34
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
Älä, sheriffi.
Toivotan sinulle hyvää yötä.

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,644
[Billy] Garrett on luultavasti
tuntuu aika täynnä itseään

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,521
juuri nyt.

37
00:01:43,604 --> 00:01:46,065
Meidän on näytettävä se hänelle
voimme lyödä häntä sinne, missä se sattuu.

38
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
Mitä jumalan nimessä
tapahtui täällä?

39
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
Billy vieraili meillä.

40
00:01:49,777 --> 00:01:52,029
Ja hänellä oli ystävä mukanaan.

41
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
[hevonen huutaa]

42
00:01:54,073 --> 00:01:55,115
[Bob] Billy
ja Jesse yhdessä.

43
00:01:55,199 --> 00:01:58,994
-[tuli]
-[huutaa]

44
00:01:59,870 --> 00:02:04,792
He haluavat ratsastaa yhdessä,
he voivat kuolla yhdessä.

45
00:02:08,002 --> 00:02:10,631
[pehmeä musiikki]

46
00:02:21,267 --> 00:02:22,560
[hevonen huutaa]

47
00:02:24,728 --> 00:02:26,522
- [laukaus]
- [hevonen nyökyttää]

48
00:02:26,605 --> 00:02:28,107
[Charlie] Vittu!

49
00:02:28,190 --> 00:02:30,568
[kireä musiikki]

50
00:02:32,862 --> 00:02:35,114
[epämääräinen huuto]

51
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
Paska.

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
[naruttaa]

53
00:02:43,998 --> 00:02:45,583
Ah.

54
00:02:45,666 --> 00:02:48,543
[hukkien]

55
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
[sorkat jysähtelevät]

56
00:02:55,718 --> 00:02:58,053
-Hei, Charlie-poika.
- Voi, vau, vau.

57
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
[hengittää raskaasti]

58
00:03:07,855 --> 00:03:09,148
[aseiden hanat]

59
00:03:10,316 --> 00:03:11,859
[kaukainen hevonen nyökkää]

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
[ase napsahtaa]

61
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
[sorkat jysähtelevät]

62
00:03:22,620 --> 00:03:23,871
Charlie.

63
00:03:24,954 --> 00:03:25,998
Pat.

64
00:03:27,666 --> 00:03:29,043
Anteeksi tästä kaikesta.

65
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
Halusin, että tapaamme.

66
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
näet...

67
00:03:38,052 --> 00:03:39,887
Olen aina pitänyt sinusta,
Charlie.

68
00:03:40,387 --> 00:03:42,264
Siksi en koskaan halunnut
olla asemassa

69
00:03:42,348 --> 00:03:46,101
missä minun piti ampua sinut
tai nähdään ammuttavana.

70
00:03:48,312 --> 00:03:49,855
Minulla on sinulle kirje.

71
00:03:49,939 --> 00:03:51,690
Se on ollut taskussani
nyt vähän aikaa.

72
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Se on kapteeni Joseph C. Lealta.
Anna minun nähdä se.

73
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
[ase napsahtaa]

74
00:04:00,950 --> 00:04:04,536
Hienoa. Hän on nyt vastuussa
Fort Stantonissa.

75
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
Se lupaa sinulle henkilökohtaisesti

76
00:04:06,372 --> 00:04:09,124
että jos luovutat
sinun varastavat tapasi

77
00:04:09,208 --> 00:04:12,211
ja hylkää varastavat ystäväsi,

78
00:04:12,294 --> 00:04:15,089
hylkäämme kaikki syytteet
sinua vastaan,

79
00:04:15,172 --> 00:04:17,882
antaa sinulle mahdollisuuden
lunastaaksesi itsesi.

80
00:04:17,966 --> 00:04:20,844
En tiennyt, että armeijalla on
mitään tekemistä tämän kanssa.

81
00:04:20,928 --> 00:04:22,012
Luulin sinun olevan laki.

82
00:04:22,096 --> 00:04:24,139
- [Bob huokaa]
- Olen, Charlie.

83
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
Mutta halusin tukea.

84
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
Ja kapteeni Lea oli iloinen
tarjota sitä.

85
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
Katso,

86
00:04:31,689 --> 00:04:33,273
kaikki mitä haluamme

87
00:04:33,357 --> 00:04:36,902
on rauha palautettava
Lincolnissa.

88
00:04:38,278 --> 00:04:39,822
Se on kaikki mitä haluamme.

89
00:04:44,159 --> 00:04:47,997
Katkaisen suhteeni
Billyn ja muiden kanssa.

90
00:04:48,080 --> 00:04:50,707
Olen saanut tarpeekseni tästä kaikesta.

91
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
Minulla on vaimo ja lapsi
tukea ja maatilaa.

92
00:04:53,752 --> 00:04:55,963
Se on ainoa tavoitteeni.

93
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
Kerro kapteenille, että olen kiitollinen.

94
00:05:01,719 --> 00:05:03,846
aion.

95
00:05:03,929 --> 00:05:05,764
Ja otan sanasi
sen takia, Charlie.

96
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
Uskon sen
olet rehellinen mies.

97
00:05:08,767 --> 00:05:12,730
[pehmeä jännittynyt musiikki]

98
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Anna minun muistuttaa...

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,902
että jos epäonnistut
luovuttaa tai luovuttaa,

100
00:05:18,986 --> 00:05:21,071
olet varma
vangittavaksi ja tapettavaksi.

101
00:05:22,990 --> 00:05:25,075
Olemme jäljillä, Charlie.

102
00:05:25,159 --> 00:05:28,287
Ja me emme aio nukkua
kunnes löydämme ne.

103
00:05:28,370 --> 00:05:32,332
Kunnes saamme ne elävinä tai kuolleina.
Ymmärrätkö?

104
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
Olenko vapaa lähtemään?

105
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
Toistaiseksi.

106
00:05:44,303 --> 00:05:46,221
[hevonen kuorsahtaa]

107
00:06:00,736 --> 00:06:02,321
Pidä kiirettä ennen kuin ammun sinut!

108
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
[Charlie] Tule. Mennään.

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,289
[Bob] Haluat minut
seurata häntä?

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,792
Ei. Ei.

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Annoin hänelle sanani.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,179
[teemamusiikki]

113
00:07:26,029 --> 00:07:28,198
[Catron] Hyvät naiset ja herrat,

114
00:07:28,282 --> 00:07:31,952
uudessa tehtävässäni kuvernöörinä
New Mexicon alueelta,

115
00:07:32,034 --> 00:07:34,997
Tavoitteeni on yksinkertaisesti tehdä
alueemme rikkaampi,

116
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
tuottavampi,
ja rauhallisempi

117
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
kuin koskaan ennen.

118
00:07:38,457 --> 00:07:40,210
[huuto]

119
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
[Catron] Pyydän tarjouksia
rautatieyhtiöiden toimesta

120
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
rakentamaan lisää linjoja
koko alueen läpi,

121
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
pohjoisesta etelään
ja idästä länteen.

122
00:07:48,552 --> 00:07:52,097
Rautatie muuttuu
tällä alueella.

123
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
-Joo!
- [huuto]

124
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
[Catron] Aivan oikein.

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
[mies] Aivan oikein.
Se on oikein.

126
00:07:58,854 --> 00:08:02,983
Mutta Lincolnin piirikunnassa
meillä on edelleen ongelma.

127
00:08:03,066 --> 00:08:04,902
Se on lain ja järjestyksen ongelma.

128
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
Lincolnin piirikunnan sota,
kuten sitä kutsuttiin,

129
00:08:07,070 --> 00:08:09,406
voi olla ohi, mutta on
edelleen joukko lainsuojattomia

130
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
ja rikollisia siellä,

131
00:08:11,283 --> 00:08:13,744
uhkaavat henkiä
tavallisista kansalaisista.

132
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
Minun ei tarvitse muistuttaa sinua
kuka on johtaja

133
00:08:16,914 --> 00:08:21,251
pahimmista, ilkeimmistä,
turmeltuin porukka.

134
00:08:21,335 --> 00:08:23,128
Hänet tunnetaan nimellä Billy the Kid,

135
00:08:23,212 --> 00:08:26,215
enkä enää kestä
miten hän kehuu

136
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
hänen rikoksensa ja murhinsa.

137
00:08:28,508 --> 00:08:31,053
Kuvernöörinä,
Annan sinulle tämän lupauksen.

138
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
Avulla
sheriffi Garrett,

139
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Billy Kid jää kiinni
ja tuotiin oikeuden eteen.

140
00:08:38,268 --> 00:08:40,562
Sitten voimme nukkua paremmin
meidän sängyissämme

141
00:08:40,645 --> 00:08:44,983
ja luojan kiitos hyvä
on voittanut pahuuden.

142
00:08:45,067 --> 00:08:47,277
[huuto kovaäänisesti]

143
00:08:47,361 --> 00:08:49,446
[Catron] Paljon kiitoksia.

144
00:08:52,199 --> 00:08:55,994
[dramaattinen musiikki]

145
00:08:59,998 --> 00:09:00,916
[flash ponnahtaa]

146
00:09:00,999 --> 00:09:04,127
Voi. Vielä yksi. Vielä yksi. Emily!

147
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
Emily, tule tänne.

148
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Tule tänne, kulta.

149
00:09:09,716 --> 00:09:11,969
Leveä hymy kameralle.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
Suuri hymy.

151
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
[flash ponnahtaa]

152
00:09:19,768 --> 00:09:21,228
-[väkijoukot hurraavat]
- [vihellys]

153
00:09:21,311 --> 00:09:24,106
[Catron] Kiitos, että tulit.
Kiitos. Paljon kiitoksia.

154
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
[hevonen kuorsahtaa]

155
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
[huokaa]

156
00:09:32,572 --> 00:09:35,367
Charlie, tämä - tämä anteeksi
he tarjosivat sinulle...

157
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
harkitsetko sitä?

158
00:09:38,412 --> 00:09:41,456
En usko Garrettia
tai tämä kirje kapteeni Lealta,

159
00:09:41,540 --> 00:09:42,582
kuka hän onkaan.

160
00:09:42,665 --> 00:09:44,084
Jos luovutan,
he varmasti tappavat minut

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
tavalla tai toisella.

162
00:09:45,711 --> 00:09:48,130
[George] Kyllä, siellä on paljon
kuumuus meitä juuri nyt, pojat.

163
00:09:48,213 --> 00:09:51,425
Mitä he kirjoittivat meistä
Lincoln Mercuryssa.

164
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
"Lincoln County käsittelee asiaa
joukon kanssa

165
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
paatuneiden rikollisten."

166
00:09:55,137 --> 00:09:56,596
[nauraa]
"Joukku

167
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
40 tai 50 ampujaa."

168
00:09:58,390 --> 00:10:00,142
- [kaikki nauravat]
- Neljäkymmentä tai 50!

169
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
- Se olisi mukavaa.
- [Billy] Haluan.

170
00:10:01,601 --> 00:10:03,979
[George] Joo. "Joukku
on johdossa

171
00:10:04,062 --> 00:10:06,064
Billy the Kidistä,

172
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
epätoivoinen kirous,

173
00:10:07,649 --> 00:10:11,111
kuka on oikeutettu virkaan
minkä tahansa joukon kapteeni,

174
00:10:11,194 --> 00:10:14,531
vaikka kuinka ilkeää
tai laitonta..."

175
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
[Charlie] Paperit valehtelevat aina!
- Joo, siitä huolimatta

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,535
Mielestäni meidän pitäisi luultavasti
sammuu hetkeksi.

177
00:10:18,618 --> 00:10:21,246
Mennä mihin tarkalleen?

178
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
Siellä on vanha karjapolku
Tiedän.

179
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
Noin 60 mailia täältä.

180
00:10:25,334 --> 00:10:26,918
Se menee loppuun asti
tasankojen poikki

181
00:10:27,002 --> 00:10:28,170
Texas Panhandleen.

182
00:10:28,253 --> 00:10:30,380
-Hmm.
-Se on pyhällä Intian maaperällä,

183
00:10:30,464 --> 00:10:33,133
joten karjankasvattajat jättävät sen rauhaan.

184
00:10:33,216 --> 00:10:34,885
Täydellinen karjan kahinaan.

185
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Sanon, että hankimme itsellemme lauman

186
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
ja me ajamme niitä
aina Texasiin asti.

187
00:10:40,223 --> 00:10:41,475
Tarvitsemme rahaa.

188
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
Ja kuinka kauan kestää?

189
00:10:43,977 --> 00:10:46,897
Enemmän tai vähemmän kuukauden verran,
sinne ja takaisin.

190
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Ehkä Garrettille riittää aikaa
ajatella, että olemme poissa lopullisesti.

191
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Tulen kanssasi.

192
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
En usko
se on hyvä idea.

193
00:10:53,779 --> 00:10:56,114
Miksi ei? Osaan silti ratsastaa.

194
00:10:57,199 --> 00:11:00,243
Hyvä on sitten.
Se ratkaisee asian.

195
00:11:00,327 --> 00:11:02,245
Texas huomenna.

196
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
[kireä kansanmusiikki]

197
00:11:07,334 --> 00:11:09,628
-[epämääräinen chattering]
-[hevoset nyökkäsivät]

198
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
[Billy] Jep!

199
00:11:16,385 --> 00:11:18,261
- Vau!
- [Jesse] Hei, hei.

200
00:11:18,345 --> 00:11:20,263
-[Billy napsauttaa kieltä]
- Onko sinulla ne?

201
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
- Sain ne.
- [Jesse] Joo, joo.

202
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
[Jesse] Tule!

203
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
Tule, pojat!

204
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
Pitäisitkö kiirettä?

205
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
Mitä vittua on tekeillä
tänne?

206
00:11:40,534 --> 00:11:42,744
Mene sinne.
Tule, pidä kiirettä!

207
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Tule.

208
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
Amigos.

209
00:11:49,292 --> 00:11:50,585
Kunnossa.

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,130
[huokaa]

211
00:11:53,213 --> 00:11:55,298
Sinut on valittu
sijaisteni toimesta

212
00:11:55,382 --> 00:11:58,260
lähteä mukaan metsästykseen
lainsuojattomalle,

213
00:11:58,343 --> 00:12:01,680
asesino, Billy the Kid.

214
00:12:01,763 --> 00:12:06,726
[Garcia kääntää
espanjaksi]

215
00:12:07,394 --> 00:12:10,522
Nyt tiedämme, että Billy the Kid
on tappanut paljon ihmisiä,

216
00:12:10,605 --> 00:12:11,648
kaikki hyvin?

217
00:12:11,731 --> 00:12:13,358
Paljon hyviä ihmisiä

218
00:12:13,442 --> 00:12:16,653
ja paljon hyviä meksikolaisia.

219
00:12:16,736 --> 00:12:18,989
[Garcia kääntää]

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Siinä on suuri valhe

221
00:12:20,740 --> 00:12:24,411
että Billy the Kid
tukee meksikolaisia.

222
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
Älä usko sitä.

223
00:12:26,288 --> 00:12:30,208
Billy the Kid
välittää vain itsestään.

224
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
[Garcia kääntää]

225
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Nyt ystäväni täällä kertoo minulle

226
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
että monet teistä ovat metsästäjiä
ja ansoja, eikö?

227
00:12:43,847 --> 00:12:47,267
Joten te kaikki tiedätte nämä kukkulat
ja tiedät nämä laaksot.

228
00:12:48,602 --> 00:12:51,813
Maksamme sinulle silmistäsi
ja sinun korvasi.

229
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
Mene ulos

230
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
ja metsästät
Billy the Kid.

231
00:12:55,775 --> 00:12:59,029
Kerro sinä meille
missä hän on piipahtanut,

232
00:12:59,112 --> 00:13:01,239
ja me hoidamme loput.

233
00:13:01,323 --> 00:13:02,824
[espanjaksi] ¿Comprende?

234
00:13:02,908 --> 00:13:05,327
[Garcia kääntää]

235
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
-[Pat] ¿Sí?
-[murina samaa mieltä]

236
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
[englanniksi] He ymmärtävät.

237
00:13:12,501 --> 00:13:15,295
Hyvä. Mene töihin.

238
00:13:15,378 --> 00:13:17,422
[puhuu espanjaa]

239
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
[epäselvä chattering]

240
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
[Bob] Tule.

241
00:13:23,220 --> 00:13:25,555
[Bob, espanjaksi]
¡Vámonos! ¡Vámonos!

242
00:13:26,389 --> 00:13:27,599
[englanniksi] neiti Emily.

243
00:13:28,808 --> 00:13:30,268
Sheriffi.

244
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
-Haluan pyytää anteeksi.
-Mitä varten?

245
00:13:36,566 --> 00:13:39,069
käytökselleni
toisena iltana.

246
00:13:39,152 --> 00:13:42,072
Olin vähän liian eteenpäin.

247
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Ai, olen jo unohtanut
kaikesta siitä.

248
00:13:44,282 --> 00:13:48,495
Ei. Olen todella pahoillani.

249
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
Se oli epäluonnollista.

250
00:13:52,374 --> 00:13:55,877
Ja toivon
voit antaa minulle anteeksi.

251
00:13:55,961 --> 00:13:57,796
Tietenkin voin.

252
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
haittaako sinua
jos kysyn sinulta jotain?

253
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
Se liittyy työhösi.

254
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Olet varmaan kuullut
miehestäni?

255
00:14:15,355 --> 00:14:18,733
Isäsi kertoi minulle.
Joo. Olen pahoillani.

256
00:14:18,817 --> 00:14:21,653
No, en ole varma
tapahtuneesta.

257
00:14:21,736 --> 00:14:23,905
-Mitä tarkoitat?
- En ole kuullut mitään yksityiskohtia

258
00:14:23,989 --> 00:14:26,575
olosuhteista
Edgarin kuolemasta.

259
00:14:26,658 --> 00:14:28,577
Minulle ei ainakaan kerrottu
mistä tahansa tutkimuksesta.

260
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
Neiti Emily, jos saan.

261
00:14:31,329 --> 00:14:33,456
Oletko varma, että haluat tietää?

262
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
Suoraan sanottuna kyllä.

263
00:14:36,876 --> 00:14:39,838
Edgarilla ei ollut syytä
ottaa omalta henkensä.

264
00:14:39,921 --> 00:14:41,715
Illalla ennen hänen kuolemaansa,
olimme puhuneet

265
00:14:41,798 --> 00:14:45,343
lähtemisestä Santa Festä aloittaakseen
uusi elämä jossain muualla.

266
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
Menetin juuri vauvan,

267
00:14:49,306 --> 00:14:51,516
joten minä olin kurja.

268
00:14:51,600 --> 00:14:54,477
Edgar yritti piristää minua,
kuten hän aina teki.

269
00:14:54,561 --> 00:14:57,564
Siksi minusta se on vaikeaa
uskoa...

270
00:14:58,481 --> 00:15:00,734
Että hän riisti henkensä.

271
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Onko mielestäsi ketään
saattaa olla--

272
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
halusi ehkä tappaa hänet?

273
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Minä-en tiedä.

274
00:15:13,371 --> 00:15:14,623
Kunnossa.

275
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
tarkoitan,
oliko hänellä vihollisia?

276
00:15:17,584 --> 00:15:19,294
En ole varma.

277
00:15:19,377 --> 00:15:22,797
Halusin vain jonkun katsovan
siihen Edgarin tähden.

278
00:15:24,424 --> 00:15:25,842
Mutta en koskaan haluaisi
rasittamaan isääni

279
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
jollain tällaisella.

280
00:15:28,595 --> 00:15:33,266
[kireä musiikki]

281
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
Ymmärrän.

282
00:15:36,394 --> 00:15:38,480
Katso, teen mitä voin.

283
00:15:39,648 --> 00:15:42,525
Täytyy olla
raportti jossain.

284
00:15:42,609 --> 00:15:45,487
minä, uh--
Katson sitä hiljaa.

285
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Kiitos, Pat.

286
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
Ei. Haluan todella auttaa sinua.

287
00:15:55,747 --> 00:15:56,873
Kunnossa?

288
00:15:58,040 --> 00:15:59,626
Se on tärkeää.

289
00:16:02,420 --> 00:16:03,755
Otan yhteyttä.

290
00:16:12,514 --> 00:16:16,643
[miehet soittelevat]

291
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
[Billy] Tule. Jep.

292
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
Tule. Git! Jep. Jep. Jep.

293
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
- [mies] Tule!
- [Jesse] Mennään, mennään.

294
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
[miehet soittelevat]

295
00:16:25,902 --> 00:16:27,696
[vihellys]

296
00:16:31,908 --> 00:16:33,535
Voi luoja.

297
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
Onko missään
etkö halunnut?

298
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
[hengittää]

299
00:16:38,832 --> 00:16:41,584
He eivät vie minua elossa,
Voin kertoa sinulle sen verran.

300
00:16:41,668 --> 00:16:42,961
[Jesse naurahtaa]

301
00:16:49,467 --> 00:16:50,635
[mies] Vau!

302
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
[George] Tässä
hyvin tehty työ, pojat.

303
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
Pidän tästä paikasta.
Viski on hyvää.

304
00:16:56,975 --> 00:16:58,059
Oi, se on hyvä.

305
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
[puhuu espanjaa]

306
00:17:02,605 --> 00:17:06,608
[miehet hurraavat]

307
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Hei pojat, minun täytyy vain kysyä,

308
00:17:08,903 --> 00:17:13,742
ja en tarkoita
ei epäkunnioitusta, mutta...

309
00:17:13,825 --> 00:17:16,493
luuletko Billy
tietääkö mitä tekee?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,330
Mitä helvettiä
onko sen tarkoitus tarkoittaa?

311
00:17:20,415 --> 00:17:22,625
Tarkoitan vain, että olemme
aikoo ratsastaa takaisin

312
00:17:22,709 --> 00:17:25,920
todella vaaralliseen tilanteeseen.

313
00:17:26,003 --> 00:17:29,674
Me kaikki tiedämme miksi Billy jää
Lincolnin piirikunnassa.

314
00:17:29,758 --> 00:17:31,551
Niin, ja se on hänen riitansa,
ei meidän.

315
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
- Onko se oikein?
-Hei!

316
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
- [Jesse] Vau, voi.
- Onko se oikein?

317
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
-Niinkö sinä ajattelet?
-[mies] Hei!

318
00:17:35,555 --> 00:17:36,681
- [Jesse] Hei!
-[mies] Hei!

319
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
-Mistä sinä puhut?
- [Jesse] Hei.

320
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
Hei Brown.
Haluan kuulla hänet.

321
00:17:39,058 --> 00:17:41,853
Ole hyvä, miksi et
vain...kerro meille

322
00:17:41,936 --> 00:17:43,563
miksi vitussa sinä sitten olet täällä.

323
00:17:43,646 --> 00:17:45,482
Minä vain sanon...

324
00:17:45,565 --> 00:17:48,443
me kaikki elimme sodan.

325
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
Tunsin ihmisiä, jotka tapettiin.

326
00:17:50,069 --> 00:17:53,448
Tiedän tarkalleen
kuinka huono talo oli.

327
00:17:53,531 --> 00:17:56,367
Ja minä uskon Billyyn.

328
00:17:56,451 --> 00:17:58,745
En vain halua ratsastaa
suoraan helvettiin.

329
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
[honky-tonk-pianomusiikkia]

330
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
Se on mitä se on, Brown.

331
00:18:02,499 --> 00:18:04,042
[Charlie] Joo.

332
00:18:04,501 --> 00:18:07,378
Pelataan vähän pokeria. Kunnossa?

333
00:18:08,004 --> 00:18:10,840
-Joo, ei, se on hyvä idea.
-[George] Ja juo.

334
00:18:10,924 --> 00:18:14,719
Otetaan kaikki
rahasi...taas.

335
00:18:15,553 --> 00:18:17,889
Viski. Kiitos.

336
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
[huokaa]

337
00:18:19,098 --> 00:18:21,059
[epämääräinen puhe]

338
00:18:26,856 --> 00:18:29,067
[honky-tonk pianomusiikkia
jatkuu]

339
00:18:35,156 --> 00:18:39,786
[huuhtelee raskaasti]

340
00:18:46,793 --> 00:18:48,837
Emmekö voisi vain jäädä tänne?

341
00:18:50,004 --> 00:18:51,756
[nauraa]

342
00:18:53,508 --> 00:18:55,802
Pidätkö todella Texasista, vai mitä?

343
00:18:56,803 --> 00:19:01,182
Ei. Vain... täällä.

344
00:19:01,266 --> 00:19:02,767
Oh, täällä.

345
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Joo, toivon.

346
00:19:08,731 --> 00:19:10,817
Minne mennään seuraavaksi?

347
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Hei. Hei.

348
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
Ei hätää.

349
00:19:26,207 --> 00:19:27,792
En tiedä.

350
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
En tiedä.

351
00:19:37,135 --> 00:19:39,637
En tiedä
minne meidän pitäisi mennä.

352
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
Tai mitä meidän pitäisi tehdä.

353
00:19:42,807 --> 00:19:44,976
[pehmeä musiikki]

354
00:19:46,185 --> 00:19:47,604
[huokaa]

355
00:19:47,687 --> 00:19:50,773
Kaikki mitä tiedän
riippumatta siitä, minkä valinnan teen,

356
00:19:50,857 --> 00:19:53,985
joku läheinen minulle
päätyy maksamaan hinnan.

357
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Hei.

358
00:20:10,001 --> 00:20:13,004
[valittaa]

359
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Jesse.

360
00:20:26,684 --> 00:20:27,977
Voi vittu.

361
00:20:28,061 --> 00:20:29,646
[huuhtelee]

362
00:20:29,729 --> 00:20:31,147
Jesse.

363
00:20:31,230 --> 00:20:33,024
[aavemainen musiikki]

364
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
Ah!

365
00:20:38,571 --> 00:20:40,949
[hengittää tärisevästi]

366
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
[nainen] Oletko kunnossa?

367
00:20:48,039 --> 00:20:49,666
[korkea soitto]

368
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
[hengittää terävästi]

369
00:21:01,803 --> 00:21:04,222
[pehmeä jännittynyt musiikki]

370
00:21:07,767 --> 00:21:11,604
Yksi päivä? Alle päivä?
Alle päivä?

371
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
[Pat] Olinger!

372
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
Olinger,

373
00:21:21,864 --> 00:21:23,658
kerro että sait
jotain minulle.

374
00:21:23,741 --> 00:21:25,159
Se on ehdottomasti leiri.

375
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Sain kuolleen lehmän.

376
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Lapsi ja hänen jenginsä,
niiden on täytynyt mennä ohi

377
00:21:28,871 --> 00:21:29,914
suoraan tänne.

378
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
Mistä he tietävät
että se on Billy?

379
00:21:31,624 --> 00:21:33,251
He eivät. Ei varmasti.

380
00:21:33,334 --> 00:21:35,253
Mutta Billy käytti tätä polkua
tuomaan karjaa

381
00:21:35,336 --> 00:21:37,255
ja hevosia sisään ja ulos.

382
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
Minne polku johtaa?

383
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
Se on vanha intiaanipolku
kulkee välillä

384
00:21:41,009 --> 00:21:43,094
Texas Panhandle ja Fort Sumner.

385
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
Ehkä hän on edelleen jumissa
Fort Sumnerissa.

386
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Ehkä.

387
00:21:48,391 --> 00:21:52,311
Jos se on Billy,
he sanovat kuinka kaukana hän on?

388
00:21:52,395 --> 00:21:54,147
He sanoivat alle päivän.

389
00:21:55,648 --> 00:21:57,692
Kunnossa. Hei!

390
00:21:58,151 --> 00:22:00,028
- [käsien taputtaa]
-Vámonos!

391
00:22:00,111 --> 00:22:02,071
- Mennään!
-Hei, kuulit miehen.

392
00:22:02,155 --> 00:22:04,782
Mennään! Tule! Pidä kiirettä.

393
00:22:12,165 --> 00:22:15,126
[Billy] Hei. Voi...
Tässä, anna minun.

394
00:22:15,209 --> 00:22:17,837
- Ei, sain sen.
-Tässä. Sain sen.

395
00:22:22,175 --> 00:22:25,678
– Olisin voinut tehdä sen itse.
- Tiedän. Se on vain...

396
00:22:25,762 --> 00:22:30,141
- Sinä luulet, etten pärjää.
-Ei. Se ei ole sitä.

397
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
Olen vain vähän huolissani,
on kaikki.

398
00:22:34,270 --> 00:22:35,605
ja olen ajatellut
En tiedä

399
00:22:35,688 --> 00:22:37,982
jos meidän kaikkien pitäisi palata
heti Fort Sumneriin.

400
00:22:38,441 --> 00:22:41,402
- Tiedät, että pärjään itse.
- Tiedän, että voit.

401
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
Mutta se et ole sinä
he etsivät. Se olen minä.

402
00:22:44,072 --> 00:22:46,032
Ei, sanoin, etten ole
lähtee ilman tappelua.

403
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
Hei, meidän on mietittävä
teille kahdelle nyt.

404
00:22:48,826 --> 00:22:50,661
Kunnossa?

405
00:22:50,745 --> 00:22:52,872
Se on vain vähän aikaa.

406
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
Selvä, kuunnelkaa.

407
00:22:59,045 --> 00:23:00,880
Pientä muutosta suunnitelmiin.

408
00:23:00,963 --> 00:23:03,049
Me erotaan.

409
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Juan ottaa Dulcinean
takaisin Fort Sumneriin.

410
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
Me muut
jäävät tielle

411
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
vielä vähän aikaa

412
00:23:08,304 --> 00:23:09,388
varmistaaksesi
meitä ei sidota.

413
00:23:09,472 --> 00:23:11,015
Tunnen paikan
ei kaukana täältä

414
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
ja voimme nukkua siellä
yöksi.

415
00:23:12,725 --> 00:23:15,269
- Mikä paikka?
-Se on nimeltään Stinking Springs.

416
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
Voi...

417
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
Se kuulostaa tosi kivalta.

418
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
Joo, se ei ole paljon.
Se on vain vanha paimenkota.

419
00:23:22,110 --> 00:23:25,321
Se on hylätty joksikin aikaa.
Olemme turvassa siellä.

420
00:23:25,404 --> 00:23:29,158
Juan, pidä hänestä huolta,
kaikki hyvin?

421
00:23:29,784 --> 00:23:31,786
Hän kamppailee,
mutta hän ei myönnä sitä.

422
00:23:31,869 --> 00:23:33,371
Tietenkin aion.

423
00:23:33,454 --> 00:23:37,375
Ja Billy, pidä huolta
itsestäsi, ystäväni.

424
00:23:37,458 --> 00:23:40,128
Tiedät, että teen parhaani.

425
00:23:43,256 --> 00:23:44,340
Hei.

426
00:23:46,217 --> 00:23:48,052
Tulen hakemaan sinut pian.

427
00:23:48,553 --> 00:23:51,889
Jonain päivänä et ehkä
pystyä, Billy.

428
00:23:51,973 --> 00:23:54,892
[pehmeä jännittynyt musiikki]

429
00:24:02,483 --> 00:24:04,986
[kireä musiikki]

430
00:24:05,069 --> 00:24:08,072
[hevonen huijaa]

431
00:24:19,542 --> 00:24:22,170
[hevonen huijaa]

432
00:24:44,317 --> 00:24:47,445
[pehmeä jännittynyt musiikki jatkuu]

433
00:25:07,256 --> 00:25:10,760
- Aivan kuten kuvittelin sen olevan.
-[Billy naurahtaa]

434
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
Se on todella viihtyisä.

435
00:25:14,513 --> 00:25:18,142
Hanki polttopuita,
joitain peittoja.

436
00:25:18,226 --> 00:25:20,269
Se riittää yöksi.

437
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
Löydätkö mitään?

438
00:25:28,361 --> 00:25:30,446
He eivät ole menossa
Fort Sumneriin.

439
00:25:30,529 --> 00:25:33,157
-Oletko varma, että se on Billy?
-He kääntyivät pois polulta.

440
00:25:33,241 --> 00:25:34,492
Jäljet ​​menivät itään.

441
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
Minne luulit heidän menevän?

442
00:25:38,329 --> 00:25:41,582
Siellä ei ole paljon.
Se on joutomaa.

443
00:25:41,666 --> 00:25:43,834
Mutta siellä on paikka nimeltä
Stinking Springs.

444
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
Siellä on vanha talo,
kaikki itsestään.

445
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
Vie minut taloon.

446
00:25:51,467 --> 00:25:54,470
Ei hätää, sheriffi. Seuraa minua.

447
00:25:58,015 --> 00:26:00,059
[kireä musiikki]

448
00:26:23,124 --> 00:26:24,959
Huh, vau.

449
00:26:25,751 --> 00:26:29,213
[metsästäjä] Siinä se on, sheriffi,
Stinking Springs.

450
00:26:29,297 --> 00:26:32,216
[Pat] Hyvää työtä. Irrota.

451
00:26:41,684 --> 00:26:44,103
Uskon Billy the Kidin
on tuon talon sisällä

452
00:26:44,186 --> 00:26:45,354
juuri ennen meitä.

453
00:26:45,438 --> 00:26:48,482
Muutamme hiljaa
ja ottaa tehtäviä.

454
00:26:48,566 --> 00:26:51,068
Odotamme siellä aamunkoittoon asti.
Ymmärrätkö?

455
00:26:51,152 --> 00:26:52,320
Miksi emme vain
hyökkääkö niitä vastaan nyt?

456
00:26:52,403 --> 00:26:55,114
Haluat joutua tulitaisteluihin,

457
00:26:55,197 --> 00:26:56,574
pienessä talossa,

458
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
kahdella parhaalla laukauksella
helvetin maailmassa?

459
00:27:00,703 --> 00:27:02,371
Joo, en ajatellut.

460
00:27:02,455 --> 00:27:04,915
Sain enemmän kunnioitusta
Billylle kuin siitä.

461
00:27:04,999 --> 00:27:07,376
Sinunkin pitäisi, jos haluat
elä huomiseen asti.

462
00:27:07,460 --> 00:27:11,213
Juuri nyt,
meillä on kaikki kortit.

463
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
He eivät tiedä, että olemme tulossa.

464
00:27:13,257 --> 00:27:17,136
Signaali ampua
kun ammun ensimmäisenä.

465
00:27:17,219 --> 00:27:18,262
Ymmärrätkö?

466
00:27:20,222 --> 00:27:23,392
-Ymmärrätkö?
-Joo, sain sinut.

467
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
[tuli rätisee]

468
00:27:31,650 --> 00:27:35,529
[mies yskii]

469
00:27:46,123 --> 00:27:47,458
Hyvää yötä pojat.

470
00:27:50,002 --> 00:27:51,712
Huomenna on uusi päivä.

471
00:27:51,796 --> 00:27:55,091
Palaamme kotiin
ennen kuin huomaatkaan.

472
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
[uloshengitys]

473
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
[jännittävä musiikki]

474
00:28:27,039 --> 00:28:28,707
[Billy] Selvä,
lähdetään liikkeelle, pojat.

475
00:28:43,556 --> 00:28:46,267
- [laukaus]
- [huutaa]

476
00:28:47,309 --> 00:28:49,145
Vie hänet sisään! Vie hänet sisään!

477
00:28:49,228 --> 00:28:51,355
-[tuli]
- [huutaa]

478
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
Täällä on kaikki hyvin!

479
00:28:59,280 --> 00:29:01,198
- [hevonen nyökyttää]
-[Charlie huohottaa]

480
00:29:01,824 --> 00:29:06,203
Olet ympäröity, Billy!
Tule ulos!

481
00:29:06,287 --> 00:29:08,289
[Charlie huohottaa raskaasti]

482
00:29:08,372 --> 00:29:12,168
[George] Olet kunnossa.
Hei. Hei. Olet kunnossa.

483
00:29:13,294 --> 00:29:14,795
Hei, George, onko hän kunnossa?

484
00:29:14,879 --> 00:29:18,132
[Charlie voihkii]

485
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
Vittu. Okei, vaihda.

486
00:29:20,593 --> 00:29:22,553
[huuhtelee]

487
00:29:24,388 --> 00:29:27,475
- Onko se huono?
-Ei, Charlie, se ei ole niin paha.

488
00:29:27,558 --> 00:29:30,019
Saamme sinut pois täältä,
kaikki hyvin?

489
00:29:30,102 --> 00:29:31,562
Me saamme sinut ulos.

490
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Olen kuollut mies.

491
00:29:35,316 --> 00:29:36,692
Ei

492
00:29:36,775 --> 00:29:39,278
Ei, Charlie. Olet hyvä.

493
00:29:39,361 --> 00:29:44,200
Olet juuri haavoittunut kuolemaan
Charlie Bowdre.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,577
Hän voi tulla ulos
kädet ylhäällä!

495
00:29:47,536 --> 00:29:48,704
Hän ei ole menossa sinne.

496
00:29:48,787 --> 00:29:50,206
Et ole menossa sinne.
Sinä kuolet.

497
00:29:50,289 --> 00:29:51,624
On liian myöhäistä, Billy.

498
00:29:53,167 --> 00:29:54,668
Se ei voi olla turhaa.

499
00:29:57,463 --> 00:30:00,341
[Charlie huohottaa]

500
00:30:01,884 --> 00:30:03,385
- Ei.
-Billy.

501
00:30:03,469 --> 00:30:05,304
[huuhtelee raskaasti]

502
00:30:05,387 --> 00:30:07,640
Sinun täytyy päästää minut menemään.

503
00:30:13,229 --> 00:30:15,314
Olen valmis.

504
00:30:20,361 --> 00:30:22,196
[Charlie huokaa]

505
00:30:22,279 --> 00:30:27,743
[dramaattinen musiikki]

506
00:30:27,826 --> 00:30:30,246
Otat joitain heistä persereiksi
kanssasi, okei?

507
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
Pidä huolta perheestäni.

508
00:30:42,299 --> 00:30:45,761
Hän tulee ulos! Älä ammu!

509
00:30:45,844 --> 00:30:47,555
Pidä tultasi!

510
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
[huuhtelee]

511
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
[Pat] Minun täytyy nähdä
molemmat kädet, Charlie.

512
00:31:06,365 --> 00:31:08,492
[Taputti, vääristynyt ääni]
Molemmat kädet.

513
00:31:08,576 --> 00:31:11,370
[vaimeistettu hengitys]

514
00:31:11,453 --> 00:31:13,664
Molemmat kädet, Charlie!

515
00:31:15,332 --> 00:31:16,375
Molemmat kädet!

516
00:31:17,459 --> 00:31:18,711
- [laukaus]
-Ah!

517
00:31:18,794 --> 00:31:20,838
[tuli]

518
00:31:26,343 --> 00:31:28,345
[Billy huokaa]

519
00:31:28,429 --> 00:31:30,306
[Billy] Vittu!

520
00:31:32,349 --> 00:31:34,518
Voi helvetti, Charlie.

521
00:31:34,602 --> 00:31:36,562
[hengittää syvään]

522
00:31:38,731 --> 00:31:41,525
[laukauksia]

523
00:31:45,654 --> 00:31:47,823
- Oletko kunnossa?
-Joo.

524
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
[George] Hanki hevoset.

525
00:31:50,868 --> 00:31:52,786
[George] Selvä.
Sait sen.

526
00:31:52,870 --> 00:31:54,622
Sait sen.

527
00:31:55,748 --> 00:31:56,874
Garrett!

528
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
He yrittävät paeta!
Ammu se hevonen.

529
00:32:02,254 --> 00:32:03,839
[hevonen murisee]

530
00:32:03,922 --> 00:32:06,508
[hevoset nyökkäsivät]

531
00:32:08,802 --> 00:32:10,804
Takaisin.

532
00:32:15,934 --> 00:32:18,604
[dramaattinen musiikki]

533
00:32:25,819 --> 00:32:27,404
Hei, Billy!

534
00:32:27,488 --> 00:32:29,782
Miten viivyit siellä?

535
00:32:31,867 --> 00:32:33,369
[kivääri napsahtaa]

536
00:32:34,787 --> 00:32:37,790
Mitä jos tulisit sisään
ja ota selvää itse?

537
00:32:37,873 --> 00:32:40,709
[Pat] Voi ei, voin hyvin täällä!

538
00:32:40,793 --> 00:32:45,547
Voit kuitenkin tulla ulos!
Ole vähän seurallinen!

539
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
[nauraa]

540
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
[Billy] Joo, niin.

541
00:32:52,846 --> 00:32:53,931
Hei, Pat.

542
00:32:54,890 --> 00:32:55,974
[Pat] Joo.

543
00:32:56,475 --> 00:32:59,019
- Mene vittuun!
- [laukaus]

544
00:32:59,103 --> 00:33:01,480
[bullet ricochets]

545
00:33:06,652 --> 00:33:09,029
Kenenkään muun ei tarvitse kuolla tänään!

546
00:33:09,113 --> 00:33:12,574
Olet ympäröity, Billy!
Sinulla ei ole mahdollisuutta!

547
00:33:12,658 --> 00:33:13,909
Tule ulos!

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,536
Tule ulos, Billy!

549
00:33:16,537 --> 00:33:18,580
[jännittävä aavemainen musiikki]

550
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
[kivääri napsahtaa]

551
00:33:23,502 --> 00:33:26,922
[tuli]

552
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
[Pat] Okei. Hyvä, Billy!
Ole omalla tavallasi!

553
00:33:52,072 --> 00:33:53,031
Polta ne pois.

554
00:34:07,171 --> 00:34:08,547
Paskiainen.

555
00:34:08,630 --> 00:34:09,882
Sammuta se tuli,
hitto! Käytä likaa!

556
00:34:09,965 --> 00:34:12,509
[George] Laita se pois.
Laita se pois!

557
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
[huutaa]

558
00:34:17,723 --> 00:34:19,683
-Ah!
-Coe!

559
00:34:19,766 --> 00:34:21,476
Mennä. Pysy alhaalla. Alas!

560
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
-[hevoset nyökkäsivät]
- Alas. Vittu!

561
00:34:23,603 --> 00:34:25,355
[George huohottaa]

562
00:34:25,438 --> 00:34:27,524
[Jesse] Coe, Coe! Tule tänne!

563
00:34:27,608 --> 00:34:29,400
-[hevoset nyökkäsivät]
-Jesse, tule.

564
00:34:29,485 --> 00:34:30,902
-Ah!
- Tule!

565
00:34:30,985 --> 00:34:32,529
Huh, vau.

566
00:34:32,612 --> 00:34:33,697
Mitä helvettiä sinä teet?

567
00:34:33,781 --> 00:34:34,907
Saan meidät pois täältä!

568
00:34:34,989 --> 00:34:35,991
Miten, mies?

569
00:34:36,074 --> 00:34:37,451
Tulet hyppäämään
hevosen yli?

570
00:34:37,534 --> 00:34:38,994
-Joo, jotain sellaista.
- [Jesse] No, se on...

571
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
se on hieno idea.
Kerron tarkalleen

572
00:34:40,954 --> 00:34:43,791
miten se menee, Kid.
Ei helvetissä onnistu!

573
00:34:43,873 --> 00:34:46,710
Katto on liian matala.
Särjet kallosi.

574
00:34:46,793 --> 00:34:48,962
Voi paska. Kyllä, olet oikeassa.

575
00:34:49,045 --> 00:34:50,672
Auta minua saamaan nämä
hevoset pois täältä.

576
00:34:50,755 --> 00:34:52,925
[hevoset nyökkäsivät]

577
00:34:53,007 --> 00:34:55,636
-[tuli]
-[epämääräinen huutaminen]

578
00:34:56,428 --> 00:34:57,679
[laukauksia]

579
00:34:57,763 --> 00:34:59,598
- Vau, vau.
-[hevoset nyökkäsivät]

580
00:35:00,224 --> 00:35:01,892
[laukauksia]

581
00:35:03,477 --> 00:35:05,896
Sinun täytyy tulla ulos nyt, Billy!

582
00:35:05,979 --> 00:35:08,816
Sinulla ei ole vaihtoehtoa!
Voit yhtä hyvin antautua!

583
00:35:08,899 --> 00:35:10,776
[Brown] Hän on oikeassa, Billy.
Meidän täytyy antautua!

584
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
No, et vain ole poistunut
tämän takia, Brown?

585
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Meillä ei ole vaihtoehtoja, pojat.

586
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
Ei, meidän täytyy vain kestää
vähän pidempään.

587
00:35:15,656 --> 00:35:16,865
Vain tähän iltaan asti.

588
00:35:16,949 --> 00:35:18,617
Jos he ovat niin itsevarmoja,
miksi eivät ole

589
00:35:18,700 --> 00:35:19,785
hyökkäsikö tähän asemaan vielä?

590
00:35:19,868 --> 00:35:21,829
Heidän ei tarvitse, Billy.

591
00:35:21,912 --> 00:35:23,872
Meidän täytyy antautua.

592
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
Hän on valmis. Ei ole paeta.

593
00:35:26,083 --> 00:35:27,709
sanoin sinulle,
kukaan ei vie minua elossa.

594
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
Ehkä et kuullut minua.

595
00:35:31,672 --> 00:35:34,925
Katsotaanpa käsiä.
Kuka haluaa antautua?

596
00:35:35,717 --> 00:35:37,886
[ruskea änkytys]

597
00:35:37,970 --> 00:35:39,429
Joo. Laitetaan se äänestykseen.

598
00:35:39,513 --> 00:35:40,556
Olet vitun pelkuri!

599
00:35:40,639 --> 00:35:42,057
Olet vitun pelkuri, Brown.

600
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
- [Jesse] Billy!
-[ase napsahtaa]

601
00:35:44,268 --> 00:35:45,811
[Jesse] Billy!

602
00:35:46,478 --> 00:35:49,189
Olemme valmiit täällä, jooko?
Hävisit.

603
00:35:49,273 --> 00:35:51,817
Billy, se on ohi.

604
00:35:53,610 --> 00:35:56,572
[hengittää raskaasti]

605
00:36:02,744 --> 00:36:04,663
[Brown] Okei. Kaikki on kunnossa.

606
00:36:04,746 --> 00:36:06,790
[huuhtelee]

607
00:36:06,874 --> 00:36:08,500
[Jesse] Painu vittuun täältä.
Tule.

608
00:36:08,584 --> 00:36:10,043
Kunnossa.

609
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
Me antaudumme!

610
00:36:15,757 --> 00:36:17,050
Luulin että voisit!

611
00:36:17,134 --> 00:36:20,137
Tule ulos kädet ylhäällä!

612
00:36:20,220 --> 00:36:24,433
Teet sen kauniisti ja hitaasti,
kukaan ei satuta!

613
00:36:24,516 --> 00:36:25,767
Sinulla on sanani!

614
00:36:25,851 --> 00:36:27,644
Uskotko häntä?

615
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
Hän ei anna meidän päästää
pois täältä hengissä.

616
00:36:29,897 --> 00:36:31,440
Hän haluaa meidän kuolevan.
Hänelle on helpompi näin.

617
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
En usko niin.
Hän ampuu meidät kylmäverisesti,

618
00:36:33,150 --> 00:36:35,944
joku hallussaan tulee
kerro jollekin.

619
00:36:36,028 --> 00:36:37,779
Hän ei halua
tuollainen maine.

620
00:36:37,863 --> 00:36:39,197
Mieti sitä.

621
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
en vittuile
otettu elävältä.

622
00:36:42,784 --> 00:36:44,703
[tuli]

623
00:36:46,747 --> 00:36:49,791
Menet sinne aseella,

624
00:36:49,875 --> 00:36:51,835
sinut ammutaan.

625
00:36:51,919 --> 00:36:54,004
Miksi haluat kuolla
noin, Billy?

626
00:36:54,087 --> 00:36:58,133
Elossa pysyminen on ainoa tapa
voit paeta.

627
00:36:59,009 --> 00:37:00,886
Et ole voittamaton.

628
00:37:05,223 --> 00:37:06,892
[naruttaa]

629
00:37:06,975 --> 00:37:09,978
[hengittää raskaasti]

630
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
Olen menossa sinne.

631
00:37:23,909 --> 00:37:27,663
Ei tarvita hermoja, Garrett!
Me tulemme ulos!

632
00:37:27,746 --> 00:37:31,124
[Pat] Ei aseita!
Pitäkää ne kädet pystyssä!

633
00:37:33,752 --> 00:37:35,921
Ei temppuja.

634
00:37:40,384 --> 00:37:42,844
Kädet ylös, Jesse.

635
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
Kädet ylös!

636
00:37:48,725 --> 00:37:49,685
Mene hakemaan ne.

637
00:37:57,901 --> 00:38:00,070
Menkää hakemaan ne, pojat.

638
00:38:02,739 --> 00:38:05,117
[dramaattinen musiikki]

639
00:38:10,872 --> 00:38:11,957
[Pat] Hyvä.

640
00:38:18,296 --> 00:38:21,925
Georgie, tule.

641
00:38:22,009 --> 00:38:23,969
Löydämme keinon.

642
00:38:26,304 --> 00:38:30,934
George, haluan nähdä
kätesi! Molemmat kädet!

643
00:38:37,441 --> 00:38:40,110
♪♪♪

644
00:38:41,319 --> 00:38:43,238
[ase napsahtaa]

645
00:38:47,075 --> 00:38:49,286
[hengittää raskaasti]

646
00:38:53,832 --> 00:38:57,085
Billy, tule ulos nyt.

647
00:38:59,713 --> 00:39:01,798
Annoin sanani.

648
00:39:10,015 --> 00:39:12,267
[hengittää raskaasti]

649
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
[ase pamahtaa]

650
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
[hengittää raskaasti]

651
00:39:37,292 --> 00:39:42,005
[surullinen musiikki]

652
00:40:15,747 --> 00:40:17,249
- Tapan paskiaisen.
-[ase napsahtaa]

653
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
- [aseiden hanat]
- Ammu tuo ase, Olinger,

654
00:40:20,043 --> 00:40:21,378
olet kuollut mies.

655
00:40:25,090 --> 00:40:28,009
[Pat] Annoin hänelle sanani.

656
00:40:42,065 --> 00:40:43,400
Mukava nähdä sinua, Billy.

657
00:40:47,154 --> 00:40:49,447
Tiesin, että tämä päivä tulee.

658
00:41:04,462 --> 00:41:09,092
[dramaattinen musiikki]

659
00:41:10,177 --> 00:41:12,429
[epäselvä chattering]

660
00:41:39,164 --> 00:41:40,207
Pysy lähellä.

661
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
[Manuela] Billy?

662
00:41:50,050 --> 00:41:51,301
Missä hän on?

663
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
Missä-missä Charlie on?

664
00:41:54,346 --> 00:41:56,932
[Pat] Menkää eteenpäin, pojat.

665
00:42:06,900 --> 00:42:09,819
-Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

666
00:42:09,903 --> 00:42:11,947
Mennä.

667
00:42:13,114 --> 00:42:15,867
[Manuela hengittää vapisevasti]

668
00:42:15,951 --> 00:42:18,161
Manuela. Manuela. Älä. Älä.

669
00:42:18,245 --> 00:42:19,496
[Manuela vinkua]

670
00:42:19,579 --> 00:42:21,915
Onko se hän? Onko se?!

671
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
[hengittää raskaasti]

672
00:42:27,545 --> 00:42:30,090
Haluan sinut
mennä hakemaan

673
00:42:30,173 --> 00:42:32,467
puku vaatteista
miehesi puolesta.

674
00:42:32,550 --> 00:42:34,177
Minä maksan siitä.

675
00:42:34,261 --> 00:42:36,972
Minä maksan...
palvelu myös.

676
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
Se on vähintä mitä voin tehdä.

677
00:42:40,141 --> 00:42:43,061
-Ei. Ei
- Anna minun kulkea! Anna minun mennä!

678
00:42:46,439 --> 00:42:49,276
[Manuela nyyhkyttää]

679
00:42:54,239 --> 00:42:57,325
Hei. Katso, katso...

680
00:42:57,409 --> 00:43:00,120
[nyyhkyttää]

681
00:43:05,083 --> 00:43:06,584
[metallin kolina]

682
00:43:10,046 --> 00:43:11,381
[höyry suhisee]

683
00:43:14,301 --> 00:43:16,386
Ota aikaa.

684
00:43:17,053 --> 00:43:19,180
En halua näitä poikia
menossa minne tahansa.

685
00:43:19,264 --> 00:43:21,016
Ymmärsit sen, sheriffi.

686
00:43:21,099 --> 00:43:23,018
Mihin oikein viet meidät?

687
00:43:23,101 --> 00:43:25,020
Paikka nimeltä Mesilla,

688
00:43:25,103 --> 00:43:27,605
jossa joudut oikeuden eteen
rikoksillesi.

689
00:43:27,689 --> 00:43:29,441
Entä rikoksesi?

690
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
Onko tämä mielestäsi hauskaa?

691
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
Ei. Ei, luulen vain niin
sinun on kohdattava kasvot

692
00:43:36,614 --> 00:43:37,991
heille lopulta.

693
00:43:38,074 --> 00:43:39,367
En ennen kuin minulla on ollut
ilo

694
00:43:39,451 --> 00:43:42,203
katsella teitä molempia
keinu köyden päässä.

695
00:43:42,287 --> 00:43:44,414
[aseet napsauttavat]

696
00:43:44,998 --> 00:43:47,208
Haluatko tehdä sen minulle helpoksi?

697
00:43:58,428 --> 00:44:00,180
Sitä minä ajattelin.

698
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
Varo niitä.

699
00:44:21,785 --> 00:44:24,245
[epäselvä chattering]

700
00:44:31,795 --> 00:44:34,214
[surullinen musiikki]

701
00:44:58,071 --> 00:45:00,490
[epäselvä chattering]

702
00:45:00,573 --> 00:45:04,244
[miehet huutavat epäselvästi]

703
00:45:08,665 --> 00:45:11,459
[miehet huutavat]

704
00:45:13,420 --> 00:45:15,255
- Täällä!
-[flash ponnahtaa]

705
00:45:16,464 --> 00:45:18,299
No katso sitä.

706
00:45:18,383 --> 00:45:20,093
Joo, katson.

707
00:45:21,010 --> 00:45:24,472
[Billy] En vain ymmärrä
mistä se meteli johtuu.

708
00:45:24,556 --> 00:45:27,517
Minusta näyttää siltä
olet amerikkalainen sankari, Billy.

709
00:45:37,694 --> 00:45:44,701
♪♪♪